Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
(Episod 5)
Ya.
Saya tidak boleh biarkan budak kecil itu mati.
Apa yang awak buat di sini sekarang?
Saya akan lakukannya.
Apa?
Saya akan buat seperti yang awak mahu.
Saya akan berada di sisi awak sepanjang masa.
Saya akan melekat pada awak.
Benarkah?
Saya rasa lega mendengarnya.
Jadi, mari kita selamatkan nyawanya.
Mari cuba selamatkan nyawa budak lelaki itu bersama-sama.
Ayuh. Mari pergi.
Ke mana kita mahu pergi?
Untuk selamatkan nyawa budak itu. Saya nampak bayangan padanya.
- Serius? - Psiko jenis apa...
yang boleh buat begitu kepada budak seperti itu?
Bagaimanapun, jika saya dapat tangkapnya,
saya akan letakkan sejuta lipas di dalamnya dan jahit dia.
Mengenai bayangan itu...
awak pasti yang ia ada di dalam tubuhnya?
Bagaimana dia boleh tanam seorang budak kecil hidup-hidup?
Dia tidak boleh gelar dirinya seorang manusia!
Dan dia juga lemparkan coklat kepadanya.
Orang kurang siuman...
Psikopat kurang siuman itu.
Bayangan tidak berada di dalam tubuhnya, bukan?
Saya tidak dapat sentuh bayangan itu jika ia berada di dalamnya.
Saya takkan dapat ramal bagaimana dia akan mati juga.
Oh Tuhan, nasib baik.
Saya bernasib baik dapat sentuhnya sebab ia berada di luar tubuhnya.
Hei, tunggu.
Awak tiada masa untuk tukar pakaian.
Kita tidak tahu bila budak itu akan mati.
Mari pergi. Kita perlu tangkap penjenayah itu secepat mungkin.
Oh, kita hanya perlu cari lelaki dengan balutan...
yang ada cop "Kerja Yang Bagus" pada ia.
Mari pergi.
Saya sibuk.
Maaf? Tunggu.
Awak ke rumah saya untuk minta saya selamatkan nyawa bersama awak.
Tambahan pula, berapa sibukkah awak pada lewat begini?
Ini.
Awak boleh nampak ini?
Apa yang berlaku?
Saya mesti mencari orang tidak guna yang buat ini kepada saya,
jadi pergi sendirian jika awak mahu selamatkan budak itu, okey?
Selamatkan nyawa dia atau tidak, buat apa sahaja yang awak mahu.
Tunggu.
Budak itu akan mati.
Dia akan ditanam hidup-hidup dan mati.
Jadi apa?
Saya ingin tahu bila awak nampak bayangan di dalam, bukan di luar!
Beritahu saya bila awak nampak bayangan hitam...
di dalam badan seseorang, okey?
Kenapa dia ubah kata-katanya sekarang?
Awak dungu.
Awak kata awak mahu selamatkan nyawa dengan saya!
Orang tidak guna.
- Oh Tuhan, buka pintu! - Si mulut jahat ini.
Sungguh tidak bertamadun. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Ianya dia, bukan?
Dia wanita yang kita nampak di jambatan itu, bukan?
Ya, ia dia.
Kenapa awak di luar sini? Dia boleh nampak awak.
Kami minta maaf.
Apa pun, kenapa dia datang jumpa awak?
Dia kata dia akan lakukannya? Dia akan melekat pada awak?
Saya akan pastikan dia lakukannya.
Tapi kenapa awak buat dia pergi?
Dia ganggu saya untuk selamatkan seorang budak lelaki.
Sangat menyibuk. Dia tidak tahu yang dia sendiri yang akan mati.
Dia patut bantu sahaja saya cari orang gagal itu.
Awak pasti mahu biarkan dia begitu?
Jika wanita itu selamatkan nyawa budak itu,
bagaimana awak mahu kendalikannya?
Saya tidak peduli jika dia selamatkannya atau tidak.
Ia tiada kaitan dengan...
Tunggu sebentar.
Jika gadis itu selamatkan nyawa budak itu...
Budak yang ditakdirkan mati takkan mati...
disebabkan wanita yang awak selamatkan.
Apa maksudnya?
Jika awak ambil roh wanita itu seperti yang dirancang,
dia takkan dapat selamatkan nyawa budak lelaki itu.
- Kemudian akhirnya... - Betul.
Budak lelaki yang ditakdirkan mati akan hidup disebabkan oleh444,
itu bermaksud dia akan akhirnya campur tangan dalam urusan manusia.
Dan apa berlaku bila kita terlibat dalam hidup dan mati manusia?
Awak mungkin diletakkan di ambang kelenyapan.
Nasib awak akan terancam.
Oh Tuhan, berhenti guna ungkapan begitu. Awak sentiasa salah.
Awak tonton terlalu banyak drama bersejarah.
Budak tidak guna.
Saya tidak terfikir tentang itu.
Saya mesti hentikan dia.
Hei!
Ke mana dia pergi?
Hei.
Apa yang berlaku?
Adakah dia sudah pergi selamatkannya?
Oh Tuhan, dia sangat pantas.
Saya tahu yang awak akan keluar dari situ lagi.
Awak tidak guna. Saya tahu apa yang berlaku.
Hei,
jujurlah dengan saya.
Tentang apa?
Awak...
mengalami sembelit, bukan?
Hei, saya perlu butangkan seluar saya.
Oh Tuhan, lepaskan saya!
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, awak tidak guna. Tangan saya berasa melekit.
Perlukah saya minum secawan kopi?
- Mari lihat... - Berikannya pada saya.
Saya akan bancuh untuk awak.
Itu bagus.
Bagus. Ia sedap.
Awak tidak guna, perlukah awak minum sedikit?
Bukankah ia sedap?
Sekarang, giliran awak untuk buat ini untuk saya.
Oh Tuhan, awak buat kopi yang hebat.
Ia sedap.
Oh, ya. Mengenai ejen pasukan khas itu...
saya dengar dia sudah mati.
Oh Tuhan, nampaknya dia dan isterinya sangat saling menyayangi.
Lepas isterinya mati, dia mahu...
Sudahlah. Buat sahaja untuk saya.
Awak boleh cari sesiapa sahaja dengan nombor telefon mereka.
Oh Tuhan, awak ini sangat menyusahkan.
Hei, berapa kali saya beritahu awak?
Awak perlu bawa waran kalau awak mahu jejaki lokasi sesiapa.
Awak sangat dungu.
Fikirkan semula.
Saya tidak rasa dia seorang suspek...
atau seseorang laporkan kepada kita tentang dia.
Awak mungkin seorang detektif.
Tapi ia menyalahi undang-undang untuk jejak seseorang tanpa sebab.
Awak akan ditangkap.
Ke tepi.
Awak ini...
Oh, Tuhan.
Saya perlu jadi orang besar dan bersabar dengan awak.
Hei, bagaimana awak boleh panggil Kapten Bong "datuk berkaki pendek"?
Kami yang reka nama itu.
Apa yang akan saya dapat dengan melawan pesakit?
Awak mesti fikir yang awak boleh terlepas dari apa-apa...
sebab peluru itu di kepala awak.
Hei, awak boleh cuba apa sahaja, tapi ia takkan berkesan.
Awak sangat degil.
Apa pun, kenapa isteri saya tidak jawab telefon?
Telefon ini dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Selepas awak disambungkan...
Adakah dia berlaku curang? Kenapa dia tidak jawab telefon?
Balai Polis Seoun? Kenapa ia kata isteri saya di sini?
Sayang!
Kejutan! Saya bawakan awak makanan.
(Balai Polis Seoun)
Balai Polis Seoun.
Bagaimana benda ini tahu dia ada di sini?
Sedapnya. Saya akan suapkan awak juga.
Sekarang, saya faham apa yang orang maksudkan dengan "bermanja".
Hei, bagaimana awak tahu...
wanita dengan pes lada cili di bibirnya ada di sini?
Adakah dia bercakap tentang gincu saya sekarang?
Sayang.
Bertenang.
Saya sudah cakap pada awak.
Dia itu tidak betul sedikit.
Apa?
Oh, lokasi isteri kesayangan saya?
Saya jumpa dia dengan gunakan Pengesan Rakan.
Pengesan Rakan? Saya juga mahu gunakannya.
Hei.
Awak tidak boleh terus gunakannya.
Awak perlu tambah sebagai kawan seperti kami pasangan bercinta.
Tapi awak sudah tambah dia. Kang Ha Ram, bukan?
Apa?
- Mari makan. - Baiklah.
Bila ini berlaku?
Ayah pergi bekerja dahulu.
Ayah, kami mahu ayam goreng. Belikan kami ayam goreng!
Baiklah. Jumpa lagi!
Saya lapar.
Siapa itu?
Hello, puan. Saya guru kelas Geon Young.
- Helo. - Helo.
Cikgu, ada apa awak datang ke sini?
Saya berada di kawasan ini untuk uruskan sesuatu.
Dan saya rasa saya patut pergi ke sekolah dengan Geon Young.
Sebenarnya, saya baru mahu hubungi awak.
Dia cirit-birit sepanjang malam...
sebab dia keluar dan makan coklat semasa saya keluar sebentar semalam.
Saya fikir dia perlu duduk di rumah dan berehat pada hari ini.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Saya sudah beri dia ubat, dan dia baru sahaja tertidur.
Oh, awak mahu jumpa dia?
Tidak mengapa.
Kalau begitu, tolong hubungi saya bila dia sudah bangun.
- Baiklah. - Saya pergi dahulu.
- Oh, baiklah. - Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Maafkan saya. - Ya?
Adakah awak guru kepada Geon Young?
Ya.
Tetapi siapa awak?
Saya hanya mahu bertanya sesuatu.
Apa pun, adakah Geon Young kenal seseorang...
yang berbalut di seluruh tangannya...
Kulit pisang tidak guna.
Awak tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
Oh Tuhan, kenapa kulit pisang itu ada di tengah jalan?
Dia tidak cedera parah, bukan?
Apa?
- Tahan sedikit. - Baiklah.
Tidak mungkin.
Saya minta maaf. Ini semua salah saya.
Tiada apa cuma luka sedikit sahaja.
Saya boleh tanggalkan pembalut ini dalam beberapa hari.
Ada apa yang awak mahu tanyakan tadi?
Oh ya, tentang itu...
Saya sangat pelupa kebelakangan ini.
Saya ada kesukaran untuk ingat sesuatu.
Saya rasa saya mahu tanya awak untuk arah.
Maaf, saya akan terlambat untuk kelas saya.
- Saya pergi dahulu. - Selamat tinggal.
Ini tidak mungkin.
Tidak.
Orang yang membunuh Geon Young...
ada pembalut dengan cop di atasnya.
Ia berbeza.
Bukan dia.
Saya pasti dia berada di sini.
Oh Tuhan, ke mana dia pergi lagi?
Apa?
Apa yang tidak kena ini? Tidak. Hei!
Kenapa sekarang?
Saya faham.
Dia tentu budak itu.
Betul.
Kalau saya ikut dia, saya akan dapat hentikan Ha Ram.
Sekarang, mari lihat betapa bagusnya awak melukis.
Apakah ini? Siapa ini?
Adakah mereka ibubapa awak?
Berikan saya tepukan tinggi.
Baiklah.
- Oh ya, ini nampak bagus. - Bukankah hati ini cantik?
Ya, ia kelihatan cantik.
Saya rasa ia cantik diwarnakan dengan warna kuning.
Mari lihat.
Adakah tomato sebesar itu?
Awak sangat kelakar.
Itu betul. Dia juga selamatkan saya daripada kemalangan itu.
Lelaki begitu tidak akan bunuh Geon Young.
Lukisan awak nampak cantik.
Tolong copkan lukisan saya nanti. Tolong copkannya.
- Perlukah saya copkannya? - Ya.
Baiklah. Saya akan cop lukisan awak. Bawa lukisan awak pada saya.
Bagus.
Adakah ini Pikachu?
Ini dia.
Awak buat dengan bagus, jadi saya akan cop dengan kuat.
Hei.
Apa ini?
Apa yang awak buat?
Balutan tangan saya ada cop "Kerja Yang Bagus" sekarang.
Saya cop balutannya.
Hei, Rambut Mangkuk.
Rambut Mangkuk.
Adakah awak tahu betapa mahalnya buat rambut begini?
Nama saya bukan Rambut Mangkuk. Ia Han Jin Sook.
Kenapa awak merayau lewat malam begini?
Clara mungkin halau awak.
- Saya pergi jumpa kawan saya. - Kawan awak?
Awak tiada kawan.
Saya ada kawan. Serius.
Awak mengarut.
Adakah kakinya cedera?
Tidak, dia menghidap polio.
Disebabkan itu, ia kelihatan seperti...
ibubapanya tinggalkan dia di rumah anak yatim semasa dia kecil.
Dia tinggal di bar, buat kerja sekarang.
Saya rasa sangat kasihan dengan dia.
Dia budak yang baik.
(Korporal Song Jae Geun)
(Terlepas sebelum tindakan diambil. Adakah seseorang bocorkan maklumat?)
(Kemungkinan pelacuran remaja, mungkinkah ianya Rambut Mangkuk?)
(Si tidak guna)
Telefon ini dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Kita perlu cari lelaki dengan cop "Kerja Yang Bagus."
Mari pergi.
Pergi sendirian jika awak mahu selamatkan budak itu, okey?
Selamatkan nyawa dia atau tidak, buat apa sahaja yang awak mahu.
Tunggu.
Budak itu akan mati.
Dia akan ditanam hidup-hidup dan mati.
Jadi apa?
Kenapa awak tidak masuk kerja?
Bukankah awak perlu laporkan senarai VIP yang awak periksa semalam?
Tuan, sesuatu yang penting berlaku.
Boleh awak cari maklumat mengenai seseorang dengan cepat?
- Apa? - Awak akan terima...
nombor dan alamat saya...
melalui seseorang yang awak kenal di balai polis.
Dia seorang cikgu di Sekolah Rendah Sarang di Moojin.
Saya tidak tahu namanya.
Nampaknya dia berumur awal atau pertengahan 30-an.
Saya akan hantar awak gambarnya. Terima kasih.
Cik Penilik Nasib!
Oh, Tuhan.
Adakah dia fikir saya penyiasat peribadi?
Apa? Encik Song.
Hai, Man Soo.
Awak di sini. Ia mesti sukar untuk awak.
Langsung tidak. Adakah awak mahu melawat ayah saya?
Ya. Bagaimana keadaan dia?
- Siapa itu? - Apa?
Dia pegawai polis.
Dia meronda di kejiranan kita kadang-kala.
Awak tidak beritahu dia apa-apa, bukan?
Sudah tentu tidak. Jika saya beritahu,
Clara akan halau saya keluar.
- Saya minta maaf. Saya sibuk. - Tidak mengapa.
- Saya akan bawa awak ke biliknya. - Benarkah?
- Maafkan saya. - Oh, Tuhan.
Doktor.
Pen awak terjatuh.
Terima kasih.
- Man Soo. - Ya?
Saya pasti awak sibuk. Awak boleh pergi sekarang.
Saya akan jumpa dia sebentar dan pergi.
Baiklah. Kalau begitu jaga diri.
Baiklah. Tahniah atas kenaikan pangkat awak. Minum.
- Terima kasih. - Juga,
saya harap perniagaan awak...
akan berkembang melebihi Moojin dan satu dunia. Minum!
Jam itu nampak baru.
Ia kelihatan sangat unik dan bergaya.
- Ia mahal, bukan? - Ini bukan jam.
Ini adalah hasil seni.
Ia diperbuat oleh seorang pakar Swiss,
Schneider El...
Sesuatu. El...
Saya tidak ingat.
Apa pun, ia dibuat oleh pakar terkenal dunia.
Dia juga buat semua bahagian ini sendiri.
Schneider? Tidak hairan.
Ia sangat mewah.
Sudah tentu.
Awak patut pakai sesuatu seperti ini sebagai presiden Insurans Chunsu.
Ia akan buat awak dihormati sebagai presiden.
Apa pun, berapa harganya?
Saya tidak tahu. Seseorang berikan pada saya sebagai hadiah.
Apa pun, untuk kejayaan awak.
- Minum. - Minum.
Saya yakin itu adalah jam dia.
Adakah perkataan tertulis di atasnya betul?
Adakah perempuan yang bernama Clara cakap ia benar-benar betul?
Dia kata awak buat perbuatan seksual dengan gadis remaja. Adakah betul?
Tolong jawab soalan saya sekarang!
- Saya... - Kenapa awak buat begitu?
Adakah awak sudah hilang akal?
Jika kita mula siasat...
Jae Geun.
Saya mesti sudah hilang pertimbangan masa itu.
Saya tahu saya buat sesuatu yang tidak masuk akal.
Jika orang dapat tahu tentang ini,
ia akan musnahkan syarikat dan keluarga saya.
Ia akan hancurkan semua yang saya bina.
Lihat, Jae Geun. Tolong lepaskannya sekali ini.
Tahanan di bar itu. Tolong diamkan dia, boleh?
Walaupun saya buat begitu,
jika gadis itu beritahu hal sebenar, ia akan musnahkan saya juga.
Saya dengar dia melarikan diri. Dia takkan muncul.
Jadi tolonglah.
Man Ho.
Lihatlah siapa di sini.
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak nampak sangat baik sekarang kerana awak pesuruhjaya awam.
Percakapan awak tidak pernah berubah.
Man Ho.
Ia tentang jam tangan yang ayah awak selalu pakai di Moojin.
Adakah awak ingat?
Ia ada bentuk rama-rama.
Oh, jam itu.
Dia berikannya kepada saya...
semasa dia dan saya masih dalam keadaan baik.
Kenapa awak tiba-tiba tanya begitu?
Apa?
Tiada apa.
Saya cuma teringat masa ayah awak tunjukkan ia kepada saya.
Saya tidak sedar masa sudah berlalu. Saya pergi dahulu.
Ya.
Ini saya.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya akan ke sana sekarang, jadi mari bercakap secara peribadi.
Eun Hye?
Eun Hye.
Tidak guna.
Kenapa dia mengambil masa lama untuk mencari maklumat tentang seseorang?
Mungkin dia menipu tentang dia ada hubungan dengan polis.
Hai, adakah awak sudah jumpa ia?
Dia tidak kelihatan seperti ada sebarang masalah.
- Benarkah? - Ya.
Penilaian dia sebagai seorang cikgu yang baik,
dan dia menang anugerah penilaian hebat.
Dia ambil jurusan pendidikan khas di Paris.
Dia juga bekerja di sekolah pendidikan khas di sana.
Dia elit.
Benarkah?
Adakah saya tersilap?
Saya rasa dia bekerja di Eropah dan bukannya Perancis.
Dia melakukan banyak kerja sukarela.
Baiklah. Saya perlu pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa...
Apa dia?
Si tidak guna...
Apa? Apa dia?
Si tidak guna ini ditangkap di Paris...
kerana mencabul kanak-kanak dan memiliki pornografi kanak-kanak.
Apa? Mencabul kanak-kanak? Pornografi kanak-kanak?
Ia mengatakan mangsa salah seorang pelajarnya yang cacat mental.
Pendakwaannya ditangguhkan kerana dia pulang ke Korea.
Cik Penilik Nasib. Bagaimana awak tahu si tidak guna...
Cik Penilik Nasib?
Jadi sebab itu dia menculik dan membunuh Geon Young.
Tidak guna itu sepatutnya tenggelamkan dalam najis sahaja.
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
- Apa yang awak buat? - Saya minta maf.
Sebentar.
Tempat ini...
Eun Hye.
"Eun Hye"? Adakah itu nama pangsapuri awak?
Dia mencari kerana rumah cikgunya, bukan rumah sendiri.
Pangsapuri Eun Hye.
Eun Hye. Pangsapuri Eun Hye.
Di mana...
Sebaik sahaja tidak guna itu keluar, saya akan bunuh dia.
Apa? Bukankah itu...
Sebentar.
Hai. Saya orang yang bawa Geon Young ke balai polis.
Adakah Geon Young di rumah?
Awak perhatikannya, bukan?
Sebenarnya,
- Geon Young hilang... - Geon Young!
semasa ibunya pergi ke tandas.
- Geon Young! - Kami sedang mencarinya sekarang.
Tidak.
Hentikan kereta. Hentikan kereta sekarang!
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak wanita...
Awak tidak guna. Buka bonet kereta sekarang.
- Buka bonet kereta sekarang! - Kenapa dengan awak? Lepaskan!
Apa masalah dia?
Hentikan kereta! Hentikannya sekarang!
Lepaskan Geon Yong.
- Lepaskan Geon Young! - Tidak waras.
Lepaskan Geon Yong!
Tidak!
Buka tingkap!
Hentikan kereta.
Betul. Awak pasti mahu mati.
Saya akan tunaikan hajat awak dan bunuh awak.
Lepaskan Geon Yong! Lepaskan dia.
Apa dia?
Tidak guna.
Apa...
Oh, Tuhan.
Hei.
Oh, Tuhan. Geon Young.
Geon Young.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak mahu pergi rumah saya dan lihat anak anjing saya?
Tidak, Geon Young. Awak perlu pulang ke rumah.
- Ibu awak sedang tunggu. - Saya mahu pergi juga.
Geon Young, awak boleh pergi lain kali, okey?
Mari pergi, Eun Hye.
Saya mahu melihat anak anjing juga.
Saya mahu melihat anak anjing.
Eun Hye, ia mungkin sukar bernafas, tapi bertahanlah.
Jika awak bising, awak tidak dapat melihat anjing saya. Okey?
Anak anjing.
Saya juga mahu lihat anak anjing.
Anak anjing.
Apa?
Anak anjing.
Eun Hye.
Awak mahu buang air?
Perut saya sakit.
Awak lapar?
Perut saya sakit.
Eun Hye lapar.
Saya perlu beli snek. Snek.
Oh Tuhan, adakah awak okey?
Hei, adakah awak okey?
Hei.
Hei, budak kecil?
Hei, apa yang awak buat di sini?
Awak tidak tahu jalan pulang?
Eun Hye.
"Eun Hye"?
Eun Hye, masa untuk makan ubat.
Geon Young, lebih baik dia jangan beritahu sesiapa.
Encik, apa yang awak buat di sini?
Saya mahu pergi ke sekolah bersama Geon Young. Saya pergi dahulu.
- Okay, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Saya rasa dia tidak cakap apa-apa.
Apa? Eun Hye lapar.
Geon Young.
Tidak guna.
- Eun Hye, makan ini. - Saya takut.
- Saya rindukan nenek saya. - Awak takut?
Mari pergi.
Saya takut.
Mari. Ikut saya.
Ikut saya. Mari.
Tidak, saya takut.
Saya rindukan nenek saya.
Tidak guna.
- Oh Tuhan, apakah itu? - Apa patut kita buat?
Oh, Tuhan.
Adakah dia jatuh?
Oh, Tuhan.
Adakah dia lompat?
Hei, bangun.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya tertanya-tanya adakah dia okey?
Beri laluan. Ambulan mahu bergerak.
Hentikan kereta.
Awak wanita yang...
Tidak guna.
- Buka bonet kereta awak! - Kenapa dengan awak? Lepaskan!
Baik, encik. Saya sudah uruskan dia.
Bagaimana keadaan dia?
Dia terkejut, tapi semuanya normal.
Nasib baik, dia tidak lakukan apa-apa padanya.
Selepas mengetahui yang Geon Young datang,
dia tidak dapat buat apa-apa kerana dia takut.
Nasib baik.
Tapi kenapa dia ambil Eun Hye?
Mungkin dia adalah sasarannya sejak awal lagi.
Budak perempuan seperti Eun Hye dengan mudah menjadi...
sasaran penculikan kanak-kanak.
Neneknya sakit dan kurang upaya secara intelek.
Penyerang tahu budak seperti dia takkan boleh laporkan mereka...
atau beritahu sesiapa apa yang berlaku.
Saya rasa Geon Young...
cuba untuk lindungi Eun Hye.
Awak benar-benar tidak mahu bercakap?
Pengacau.
Apa yang dia katakan?
Saya rasa apa yang awak beritahu saya adalah betul.
Adakah dia mengaku?
Adakah dia beritahu yang dia mahu bunuh Geon Young...
kerana dia adalah saksi?
Ya.
Apa pun, apa yang awak beritahu polis?
Ianya...
saya kata awak beritahu saya yang awak dengar suara budak...
dari bagasi dia semasa awak lalu di situ,
dan sebab itu saya menahannya.
Adakah mereka percaya.
Sudah tentu. Saya detektif pembunuhan.
Jika saya beritahu mereka,
mereka akan layan saya seperti orang hilang akal.
Saya rasa sebab awak memang kelihatan seperti itu.
Oh Tuhan, serius.
Awak mahu saya tunjukkan pada awak bagaimana orang hilang akal?
Lupakan tentang itu. Ia sudah berakhir, bukan?
Mari pergi.
Saya tidak percaya ini.
Mana dia?
Maaf.
Oh, helo. Saya dengar apa yang awak lakukan.
Adakah awak cedera parah?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Geon Young? Adakah dia okey?
Ya, dia okey. Nasib baik, kecederaannya tidak serius.
jadi saya datang ke sini sebaik sahaja saya bawa dia pulang.
Saya sangat lega.
Geon Young budak yang berani.
Dia lakukan begitu untuk selamatkan kawannya.
Terima kasih.
Jika bukan disebabkan awak, dia mungkin...
Tidak, jangan cakap begitu. Awak patut masuk dalam.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, awak...
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Lelaki tidak guna.
Bagaimana awak boleh buat begitu pada mereka?
- Leraikan mereka. - Oh, Tuhan.
- Jangan buat saya begini. - Awak tidak guna. Serius?
Itu tidak betul.
Ia sudah berakhir sekarang, bukan?
- Mari pergi. - Aduh, ia sakit.
- Berhenti melebih-lebih. - Saya bukan pesalahnya.
Lelaki mana yang pegang wanita begitu?
Mari singgah ke rumah Geon Young sebelum kita pulang.
Kenapa?
Saya mahu periksa jika bayangan itu sudah hilang.
Pesalahnya sudah ditangkap, dan saya yakin ia sudah hilang.
- Saya sibuk. Mari pulang sahaja. - Jika begitu,
awak pulanglah ke Seoul dahulu.
Saya perlu melihat keadaannya sendiri untuk rasa lega.
Saya akan jumpa awak di Seoul nanti.
Hei.
Oh Tuhan, saya bencikan manusia.
- Selamat datang. - Helo.
Saya datang untuk jumpa Geon Young.
Masuklah ke dalam, dan minum dahulu.
Tidak, tidak mengapa. Saya perlu pergi sekarang.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mari pergi.
Terima kasih.
Lupakannya. Mari pulang sekarang.
Jika bukan kerana awak,
sudah tentu dia dilanggar oleh kereta lelaki itu.
Tapi, bagaimana awak tahu di mana saya berada?
Kita berkawan.
Oh, benar.
Awak simpan akaun saya semasa menangkap lelaki itu.
Awak kata yang awak terlalu sibuk.
Tiada apa yang lebih penting daripada menyelamatkan nyawa.
Terima kasih.
Mungkin sekarang awak hilang ingatan,
tapi awak tetap sama seperti dahulu.
Dalam cara yang bagaimana?
Awak selalu melakukan perkara yang betul.
Awak hebat.
Saya?
Saya agak hebat hari ini.
Saya berkata tentang sikap awak semasa kecil dahulu.
Apa? Jadi, sekarang bagaimana?
Sekarang, awak...
Apa maksud senyum sinis itu?
Kenapa awak tidak habiskan ayat?
Saya akan simpan untuk kegunaan lain.
Saya akan memerhatikan awak lagi.
Apa? Jangan...
Jangan mengawasi saya. Apa maksud awak?
Berani manusia berkata begitu?
Sekarang, awak menjadi...
semakin kacak dan hebat.
Jangan memerhatikan saya. Saya beri amaran pada awak.
Saya tidak percaya yang dia berkata begitu. Oh, Tuhan.
(Balai Polis Seoun)
Hei, Detektif Park.
Adakah bahagian CCTV yang tertinggal ini belum dipulihkan lagi?
Belum lagi. CCTV itu memang berkualiti rendah.
Oh, Tuhan.
Cepat dan pulihkannya. Belasah seseorang jika perlu.
Ya.
Ke mana awak mahu pergi?
Gwang Gyun,
boleh awak beli telefon baru?
Ianya selalu sahaja rosak.
Awak gunakan selama satu jam, dan mengecasnya selama dua jam.
Oh Tuhan, hanya awak sahaja yang tidak pakai telefon pintar.
Oh Tuhan, awak seperti orang tua.
Saya ada panggilan tidak berjawab dari Jae Geun.
(Periksa peti suara)
Saya perlu berbincang dengan awak.
Mari bercakap secara peribadi.
Apa yang dia perlu katakan pada saya?
Hei, Jae Geun. Saya perasan awak ada telefon saya.
Pemilik telefon ini terlibat dalam kemalangan.
Apa? Kemalangan?
Hentian sekarang adalah...
Sekolah Rendah Moojin.
Siapakah mereka?
Apa? Kita sudah sampai?
Apa? Tunggu.
Encik, tunggu. Tolong berhentikan bas.
Joon, turun dari bas sekarang.
Ke mana lagi awak mahu bawa saya?
Mari cepat. Turun sahaja dari bas.
Serius.
Awak tidak ingat tempat ini?
- Sekolah Rendah Moojin. - Awak ingat?
Awak ingat tempat ini?
Ia katakan Sekolah Rendah Moojin di sana.
(Sekolah Rendah Moojin)
Tempat ini...
adalah di mana kita bersekolah bersama.
Mari masuk ke dalam.
Mungkin awak akan dapat ingat sesuatu.
(Sekolah Rendah Moojin)
Tempat ini langsung tidak berubah.
Dahulu, laman sekolah ini nampak sebesar lautan pasifik.
Sekarang, ia nampak comel sahaja.
Tempat yang di sana...
adalah tempat pertemuan pertama kita.
- Dia boleh nampak hantu. - Dia boleh nampak hantu.
Dahulu, saya rasa takut bila lihat bayangan hitam pada manusia...
sehingga selalu pastikan mata menunduk ke tanah.
Sebab itulah saya disisihkan di sekolah.
Hei, Cik Penilik Nasib.
Awak menunggu kami?
Kenapa? Awak mahu dipukul lagi?
- Hei, apakah itu? - Apa yang dia pakai?
Ia nampak mengarut.
Apakah ini?
Hei, jangan buat begitu.
Apa yang dia buat?
- Awak semua, mari pergi. - Mari.
- Kami akan jumpa awak nanti. - Oh, Tuhan...
Budak, awak tidak apa-apa?
Awak miliki sepasang mata yang cantik.
Kenapa awak selalu menutup mata awak?
Awak adalah pelajar di sini, bukan?
Saya Kim Joon. Saya pelajar gred 6.
Adakah budak-budak itu selalu ganggu awak?
Jangan menangis.
Jangan biarkan mereka fikir yang awak adalah sasaran yang mudah.
Katakan ini pada mereka jika mereka ganggu awak sekali lagi.
"Tidak guna. Patutkah saya cucuk mata awak dengan tiang elektrik?"
"Patutkah saya korek biji mata awak dan sedut semua cecair?"
- Ulang apa yang saya kata. - Apa?
Saya akan ulang sekali lagi. Dengar baik-baik, okey?
"Tidak guna. Patutkah saya cucuk mata awak dengan tiang elektrik?"
"Patutkah saya korek biji mata awak dan sedut semua cecair?"
Hei, awak...
Saya tidak dengar suara awak. Cakap dengan kuat.
"Tidak guna. Patutkah saya cucuk mata awak dengan tiang elektrik?"
"Patutkah saya korek biji mata awak dan sedut semua cecair?"
Bagus. Menyumpah pada mereka jika mereka ganggu awak sekali lagi.
Katakan ia seperti jampi setiap kali awak rasa takut.
- Seperti jampi? - Ya.
Betul. Jadi sesiapa yang ganggu awak akan kelihatan seperti gurauan.
Ia akan kelihatan seperti gurauan? Semuanya?
Awak perlu tahu bagaimana untuk melindungi diri awak sendiri.
Cuba untuk kelihatan kuat sepanjang masa.
Jadi tiada siapa akan ganggu awak.
Jangan lupa.
Kehidupan sangat misteri, bukan?
Awak kata bila kita berjumpa lagi selepas 20 tahun...
Apa yang awak pandang?
Patutkah saya cucuk mata awak dengan tiang elektrik?
Patutkah saya korek biji mata awak dan sedut semua cecair?
Bukankah ianya menarik?
Saya katakan apa yang awak ajar saya semasa kita berjumpa sekali lagi.
Kim Joon ajar awak kata-kata menyumpah yang mengarut itu?
Ya, awak beritahu saya...
yang setiap kali saya rasa takut,
saya patut sebut ayat itu seperti jampi.
Jika saya buat begitu,
semua yang mengganggu saya akan kelihatan seperti gurauan.
Jadi kenapa awak menyumpah sepanjang masa?
Tentang itu...
ia disebabkan mereka sentiasa mengganggu saya...
setiap hari selama 20 tahun.
Siapakah mereka?
Maksud awak bayangan yang awak boleh nampak?
Tidak, saya maksudkan orang.
- Manusia? - Ke mana sahaja saya pergi,
mereka sentiasa berbisik pada satu sama lain di depan saya...
dan juga di belakang saya.
"Gadis itu mempunyai mata hantu."
"Itu adalah mata goblin."
Saya pernah jumpa hantu dan goblin.
Mata hantu kelihatan membosankan daripada mata awak,
manakala mata goblin lebih besar daripada mata awak.
Saya fikir mata awak...
Kenapa dengan...
mata saya?
Ianya dalam,
coklat, dan...
Ia kelihatan berbeza dari mata manusia lain.
Bagaimana saya harus katakannya? Ada sesuatu yang istimewa.
Ianya istimewa?
Apa yang buat awak fikir yang ianya istimewa?
Lihat ia dari jarak dekat begini,
ia kelihatan seperti mata anjing.
Mata anjing?
Berani awak kata begitu?
Joon! Jadi mata awak...
Mata awak seperti rusa betina.
Oh Tuhan, si mulut jahat ini.
Jadi Kim Joon ajar dia cakap seperti itu?
Joon, ke mana awak mahu pergi?
Joon!
Awak berdua lakukan banyak perkara mengarut bersama.
Jadi? Apa yang awak berdua tanam?
Ada apa di dalam?
Tidak bolehkah kita gali ia?
Tidak boleh. Saya berjanji kami akan buka ia bersama selepas 20 tahun.
Jangan beritahu dia.
Saya akan tutup mulut saya. Mari gali dan lihat.
Begitukah?
Joon!
Apa awak buat di sini?
Awak pergi selepas awak mengusik saya.
Ini di mana kita tanam kapsul masa.
Saya rasa pembinaan untuk taman peringatan masih belum bermula.
Joon, adakah awak ingat?
Kita tanam kapsul masa di sini bersama.
Adakah awak ingat?
Tidak.
Jangan gali.
Hari yang kita berjanji untuk buka ia bersama...
masih ada sebulan lagi.
Kotakan janji, okey?
Ia sudah tertutup sekarang.
Kita patut cepat.
Mari pergi.
Mari pergi. Arah sini.
Tempat ini langsung tidak berubah.
Awak pernah tinggal di sini semasa awak kecil.
Awak tidak ingat?
- Ayuh. - Oh, Tuhan.
Si tidak guna itu tidak hormat saya setelah saya besarkan dia.
Ianya bukan seperti saya mahu lahir dalam keluarga seperti ini.
Pergilah. Hidup sendiri. Jangan datang ke sini semula.
- Hentikan! - Kenapa?
Oh Tuhan, saya tidak patut lahirkan si tidak guna itu.
Saya patut gugurkan sahaja dia.
Ya, kenapa awak lahirkan saya?
Saya tidak pernah mahukan ibu seperti awak.
Apa yang awak cakap? Budak tidak guna ini...
Pergi mati!
Awak memalukan saya!
Saya malu dengan awak.
Saya tidak perlukan anak lelaki seperti awak. Pergi mati!
Mati sahajalah! Saya mahu awak mati!
- Joon... - Pergi mati sahajalah.
Joon.
Betul.
Ianya mungkin lebih baik untuk tidak ingat tentang tempat ini.
Kita patut pergi, Joon.
- Mari gali dan lihat. - Begitukah?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa saya sentiasa nampak kehidupan Han Moo Gang yang lalu?
Tidak!
Berhentikan kereta.
Mari pergi.
Oh Tuhan, ia sakit.
Berhenti melebih-lebih.
Dia buat begitu kerana dia dalam kesakitan.
Dia seorang manusia yang pelik.
Dia buat semua ini untuk selamatkan hidup orang yang tidak dikenali.
Apa pun, mengenai wanita ini...
Kenapa dia perlu mati?
Hei, apa yang berlaku?
Kita perlu siasat ia dengan lebih mendalam untuk tahu butirannya,
tapi saya dengar yang dia mungkin tertidur semasa memandu.
Tiada kamera CCTV di kawasan sekitar,
dan tiada saksi juga.
Ia akan jadi kes yang sukar.
Saya perlu bercakap dengan awak. Mari berjumpa.
Adakah dia terlibat dalam kemalangan dalam perjalanan berjumpa saya?
Apa yang dia mahu bincangkan dengan saya?
Hei, awak datang. Apa itu?
Ini adalah barang yang terdapat dalam kereta Pesuruhjaya.
Saya bawa ia untuk diberikan kepada isterinya.
- Kereta yang kemalangan itu? - Ya.
Tunggu sebentar. Ini...
Gwang Gyun. Tunggu!
Apa yang awak buat ini?
(Bukti)
Apa yang dia buat ini? Oh, Tuhan.
(Santorini, Cari Penyanyi Labu)
Apa ini? Ianya sebuah bar.
Adakah dia pergi ke bar seorang diri?
Labu?
Adakah ini suami Han Jin Sook?
- Hei. - Ya.
Benarkah ini dijumpai di dalam kereta Pesuruhjaya?
Oh, ya.
Ia diambil dari bumbung keretanya.
Tidak mungkin.
Saya akan kembali semula.
- Gwang Gyun! - Gwang Gyun!
(Penyanyi Labu)
(Choi Man Soon)
(Santorini, Cari Penyanyi Labu)
(Penyanyi Labu)
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana lukisan Clara...
boleh berada di kad perniagaan Penyanyi Labu?
Terima kasih, Joon.
Terima kasih kepada awak,
saya berjaya selamatkan nyawa Geon Young.
Awak perlu pergi ke satu tempat dengan saya esok.
Ke mana?
Kita akan pergi cari orang yang ada bayangan di dalam badan mereka.
Tapi saya perlu uruskan apa yang bos saya minta.
Selamatkan nyawa lebih penting, bukan?
Ya. Itu betul.
Berhenti berikan alasan.
Saya mahu awak periksa jika awak nampak bayangan atau tidak, okey?
Baiklah.
Masuk ke dalam sekarang.
Pergi berehat. Saya pergi dahulu.
Oh, Tuhan.
Saya tidak apa-apa. Betul.
Oh Tuhan, ini...
Inilah sebabnya kenapa saya lukis ia dalam warna putih.
Oh Tuhan, saya juga tidak boleh tarik ia keluar.
Saya pergi dahulu.
Dia pasti orang yang kelam-kabut.
Bagaimana dia boleh tidak nampak ia?
Dia pasti ketakutan.
Dia buat tuduhan terhadap mereka lagi selepas kumpulan kecil...
ahli politik mengkritik ia sebagai aksi sabotaj.
Berita seterusnya.
Kim, lelaki dengan kewarganegaraan Perancis yang ditahan kerana...
melarikan dan mengurung kanak-kanak kurang upaya di Moojin,
sebenarnya didakwa lima tahun lalu di Perancis atas tuduhan...
mencabul kanak-kanak dan memiliki pornografi kanak-kanak.
Ia sudah didedahkan yang dia larikan diri ke Korea...
semasa sedang disiasat oleh pihak pendakwa Perancis.
Hanya kerana dia tamat belajar dari universiti terkenal di Paris,
tiada pengesahan atau sijil yang diperlukan untuknya...
Apa yang awak sudah buat ini?
Awak pergi untuk hentikan dia tapi akhirnya...
awak bantu dia selamatkan nyawa budak lelaki itu.
Bagaimana awak mahu tangani akibatnya?
Awak tidak tahukah apa akan berlaku...
bila awak masuk campur dalam urusan manusia?
Saya tidak pernah masuk campur dalam apa-apa.
Awak selamatkan nyawa kanak-kanak itu.
Saya tidak selamatkan nyawa sesiapa.
Saya datang untuk jumpa Geon Young.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mari pergi.
Adakah itu maksudnya dia akan mati seperti yang ditakdirkan?
Sudah tentu.
Wanita itu...
takkan boleh selamatkan nyawa sesiapa.
Saya takkan benarkan.
Takkan.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Apa yang awak buat di sini?
Kami terima panggilan.
Seseorang sedang mengejar Leo.
- Siapa yang hantar ini? - Tiada sesiapa boleh sentuh Leo.
- Tidak guna! - Joon!
Dia pasti sentuh pita itu.
Ia tunggu masa sahaja sebelum dia dapat tahu siapa saya.
Pasukan bantuan. Saya perlukan pasukan bantuan sekarang.
Datang segera. Awak faham?
Dia si tidak guna itu.
Saya perlu pastikan yang dia tidak boleh ganggu saya lagi.
Berani awak, manusia.
Kenapa saya ingat ia sekarang?